1 00:00:15,549 --> 00:00:16,850 Ah, certo. 2 00:00:29,197 --> 00:00:32,665 ♪ Sim, não, talvez 3 00:00:32,700 --> 00:00:35,203 ♪ eu não sei 4 00:00:35,236 --> 00:00:38,539 ♪ Você pode repetir a pergunta? 5 00:00:38,572 --> 00:00:40,841 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,211 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 7 00:00:43,244 --> 00:00:45,546 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 8 00:00:45,579 --> 00:00:47,681 ♪ E você não é tão grande 9 00:00:47,715 --> 00:00:50,184 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 10 00:00:50,218 --> 00:00:52,186 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 11 00:00:52,220 --> 00:00:54,688 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 12 00:00:54,722 --> 00:00:57,425 ♪ E você não é tão grande 13 00:00:57,458 --> 00:01:01,795 ♪ A vida é injusta. 14 00:01:05,599 --> 00:01:06,934 Lá. É isso. 15 00:01:06,967 --> 00:01:09,370 Eu arrumei sua cama todos os dias durante um ano. 16 00:01:09,403 --> 00:01:12,240 Uau. Parabéns. Eu não posso acredite que você realmente fez isso. 17 00:01:12,273 --> 00:01:14,775 De acordo com nosso acordo, isso significa que de agora em diante 18 00:01:14,808 --> 00:01:16,377 Eu vou dormir nesta cama. 19 00:01:16,410 --> 00:01:18,212 Isso não foi exatamente nosso acordo, Dewey. 20 00:01:18,246 --> 00:01:20,281 Sim, foi. Você prometeu que se eu fizesse isso, 21 00:01:20,314 --> 00:01:22,950 eu pegaria a cama todos os dias depois disso. 22 00:01:22,983 --> 00:01:24,785 Certo. Todos os dias, 23 00:01:24,818 --> 00:01:26,254 mas eu ainda pegue à noite. 24 00:01:26,287 --> 00:01:27,288 Isso não é justo! 25 00:01:27,321 --> 00:01:28,556 Não sei, Dewey. 26 00:01:28,589 --> 00:01:30,057 Seu caso soa bastante sólido para mim. 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,425 REESE: Ah, e, Dewey, 28 00:01:31,459 --> 00:01:33,794 Eu não quero estragar isso por ser muito específico, 29 00:01:33,827 --> 00:01:36,997 mas algo que você veste agora tem algum tipo de criatura nele. 30 00:01:39,267 --> 00:01:41,068 Jamie está fazendo tais avanços. 31 00:01:41,101 --> 00:01:43,404 Ele está tão em contato com suas emoções. 32 00:01:43,437 --> 00:01:45,573 Eu gostaria de poder ser mais assim 33 00:01:45,606 --> 00:01:47,775 e apenas chore por horas e horas. 34 00:01:47,808 --> 00:01:49,143 Ah, aqui está o folheto 35 00:01:49,177 --> 00:01:51,412 para a aula "papai e filho" eu estarei ensinando 36 00:01:51,445 --> 00:01:52,613 no centro de recreação. 37 00:01:52,646 --> 00:01:53,647 Polly, isso é 38 00:01:53,681 --> 00:01:55,416 o quinto folheto que você me deu. 39 00:01:55,449 --> 00:01:56,984 Me desculpe, eu estava tão animado. 40 00:01:57,017 --> 00:01:59,920 Foi uma grande revelação para mim que eu deveria estar ensinando. 41 00:01:59,953 --> 00:02:00,921 Eu sempre tentei 42 00:02:00,954 --> 00:02:02,923 para seguir minha felicidade, mas até agora 43 00:02:02,956 --> 00:02:04,758 minha felicidade acabou sendo 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,594 traiçoeiro e autodestrutivo. 45 00:02:06,627 --> 00:02:07,628 Mal posso esperar. 46 00:02:08,295 --> 00:02:09,297 Eu realmente preciso... 47 00:02:09,330 --> 00:02:10,964 Sim, Hal. 48 00:02:12,700 --> 00:02:14,435 Meninos, eu queria para falar com você. 49 00:02:14,468 --> 00:02:16,470 Tenho boas notícias. Eu estive pensando. 50 00:02:16,504 --> 00:02:17,805 Vocês dois estão crescendo. 51 00:02:17,838 --> 00:02:19,973 Você está mostrando muito mais maturidade hoje em dia. 52 00:02:20,007 --> 00:02:21,342 Eu acho que você ganhou o direito 53 00:02:21,375 --> 00:02:22,976 para um pouco mais independência. 54 00:02:23,010 --> 00:02:24,478 Vamos comprar um carro! 55 00:02:24,512 --> 00:02:25,813 Vocês dois estão conseguindo empregos. 56 00:02:25,846 --> 00:02:27,181 O que? O que? 57 00:02:27,215 --> 00:02:29,617 Malcolm, conversei com o gerente do Lucky Aide esta manhã. 58 00:02:29,650 --> 00:02:30,618 Você começa lá amanhã. 59 00:02:30,651 --> 00:02:31,652 Você quer que eu trabalhe 60 00:02:31,685 --> 00:02:33,120 na sua loja? Com você? 61 00:02:33,153 --> 00:02:35,289 Sim. Reese-- já que você foi mencionado seis vezes 62 00:02:35,323 --> 00:02:36,690 por nome no manual de segurança, 63 00:02:36,724 --> 00:02:38,526 você tem que olhar para um trabalho em outro lugar, 64 00:02:38,559 --> 00:02:40,961 mas eu quero você com um chapéu de papel até o final da semana. 65 00:02:40,994 --> 00:02:42,463 Por favor, não faça isso comigo. 66 00:02:42,496 --> 00:02:43,831 Apenas deixe-me encontrar meu próprio emprego. 67 00:02:43,864 --> 00:02:45,299 Malcolm, já está feito. 68 00:02:45,333 --> 00:02:46,334 Eu tive que ligar 69 00:02:46,367 --> 00:02:48,168 muitos favores com o Sr. Young para você. 70 00:02:48,202 --> 00:02:49,803 Você não vai para me fazer parecer mal 71 00:02:49,837 --> 00:02:51,339 por não honrar seus compromissos. 72 00:02:51,372 --> 00:02:53,006 Como está meu compromisso?! 73 00:02:53,040 --> 00:02:55,876 Porque eu sou sua mãe e você está fazendo isso. Isso é definitivo. 74 00:02:55,909 --> 00:02:57,511 Eu estava pensando que há muito de germes voando por aí. 75 00:02:57,545 --> 00:02:58,979 Papai, mamãe tem essa estupidez ideia de trabalhar... 76 00:02:59,012 --> 00:03:00,348 Uh! Huh! Huh! Isso é o suficiente! 77 00:03:00,381 --> 00:03:01,482 Vocês ouviram a sua mãe. 78 00:03:01,515 --> 00:03:02,650 Nós sempre dissemos 79 00:03:02,683 --> 00:03:04,652 você tem que se concentrar em seu trabalho escolar 80 00:03:04,685 --> 00:03:06,654 antes de perder seu tempo em empregos sem saída. 81 00:03:06,687 --> 00:03:08,689 Você tem o seu a vida inteira para trabalhar 82 00:03:08,722 --> 00:03:10,491 e apenas uma chance de aprender. 83 00:03:10,524 --> 00:03:12,326 Eu disse a eles para arrume empregos, Hal. 84 00:03:12,360 --> 00:03:13,861 O valor de trabalho duro. 85 00:03:13,894 --> 00:03:15,996 O dinheiro não crescer em árvores. 86 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Quanto mais cedo vocês dois, filhos tiver empregos, melhor. 87 00:03:21,369 --> 00:03:24,204 Meu primeiro salário, Estou comprando esta casa 88 00:03:24,238 --> 00:03:25,706 e expulsá-los. 89 00:03:25,739 --> 00:03:29,176 À medida que emergimos do casulo da dúvida... 90 00:03:29,209 --> 00:03:33,681 alcançando para afirmação incondicional... 91 00:03:33,714 --> 00:03:36,016 derrotar nossos críticos internos. 92 00:03:36,049 --> 00:03:38,552 E descanse. 93 00:03:38,586 --> 00:03:40,854 Veja, papais podem ser apenas tão boas mamães quanto mamães. 94 00:03:42,222 --> 00:03:44,358 Oh! eu tenho que fazer um telefonema rápido 95 00:03:44,392 --> 00:03:45,726 para o oficial de condicional. 96 00:03:45,759 --> 00:03:47,361 Ah, não se preocupe, não é sobre mim. 97 00:03:47,395 --> 00:03:49,530 É sobre um dos meus pais, mas enquanto eu estiver fora, 98 00:03:49,563 --> 00:03:52,366 por que você não faz isso coisa de "baby-ssage" que mostrei a você. 99 00:03:52,400 --> 00:03:54,802 Você sabe, os bebês também sentem estresse. 100 00:03:59,640 --> 00:04:02,876 Cara, estou tão entediado que posso sentir meu próprio cabelo crescendo. 101 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Talvez eu deva esperar um pouco anos para se relacionar com Jamie. 102 00:04:04,778 --> 00:04:07,080 Tem que ser mais fácil quando ele pode fazer mais do que 103 00:04:07,114 --> 00:04:08,616 apenas borbulhar e sente-se. 104 00:04:08,649 --> 00:04:09,783 Seu bebê consegue sentar? 105 00:04:09,817 --> 00:04:10,884 Por quanto tempo? 106 00:04:10,918 --> 00:04:12,753 Não sei. Dez segundos? 107 00:04:12,786 --> 00:04:14,388 Meu bebê pode sentar até 20. 108 00:04:14,422 --> 00:04:16,624 Jasmim pode faça isso por 30. 109 00:04:16,656 --> 00:04:18,257 Ah, sim? 110 00:04:18,291 --> 00:04:19,892 Faça isso, Jamie. Vamos, amigo, você consegue! 111 00:04:19,927 --> 00:04:21,060 Faça isso pelo papai. 112 00:04:21,094 --> 00:04:22,229 Faça isso pelo papai. 113 00:04:22,262 --> 00:04:23,731 Fique acordado. Fique acordado. Fique acordado. 114 00:04:23,764 --> 00:04:24,732 Mais um. Mais um. 115 00:04:24,765 --> 00:04:26,233 Vamos, querido. Vamos, querido. 116 00:04:26,266 --> 00:04:27,468 Vamos, querido, você pode... 117 00:04:27,501 --> 00:04:29,136 : Sim! Muito bem, Jamie. 118 00:04:29,169 --> 00:04:31,772 Acho que isso pertence a mim. 119 00:04:39,112 --> 00:04:41,281 Olá, você alcançou A Gruta. Por favor, espere. 120 00:04:41,315 --> 00:04:43,617 Olá, você alcançou A Gruta. Por favor, espere. 121 00:04:45,653 --> 00:04:47,254 Olá, você alcançou A Gruta. 122 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Você é um irmão terrível! 123 00:04:49,323 --> 00:04:50,824 Dewey? Malcolm e Reese não fazem nada 124 00:04:50,858 --> 00:04:52,159 mas me tortura o dia todo. 125 00:04:52,192 --> 00:04:53,994 Minha vida é horrível e não é justo! 126 00:04:54,027 --> 00:04:55,629 Dewey, você não é fazendo algum sentido. 127 00:04:55,663 --> 00:04:57,931 Você foi legal para Malcolm e Reese 128 00:04:57,965 --> 00:05:00,334 mas então você foi expulso antes mesmo de eu ter idade suficiente 129 00:05:00,368 --> 00:05:02,135 para saber o que estava acontecendo. 130 00:05:02,169 --> 00:05:03,771 Então eles têm que ter um bom irmão mais velho 131 00:05:03,804 --> 00:05:05,773 e tudo que consegui foram eles. 132 00:05:05,806 --> 00:05:08,308 Olha, me desculpe, ok, eu só, Eu não moro mais lá. 133 00:05:08,342 --> 00:05:09,777 Eu não ligo! 134 00:05:09,810 --> 00:05:11,845 Você tem que fazer isso depende de mim. eu mereço 135 00:05:11,879 --> 00:05:12,946 um bom irmão mais velho também. 136 00:05:12,980 --> 00:05:13,847 Dewey, eu sei que isso é 137 00:05:13,881 --> 00:05:14,948 realmente importante para você, 138 00:05:14,982 --> 00:05:16,684 mas eu simplesmente não tenha tempo agora, 139 00:05:16,717 --> 00:05:18,352 então eu te ligo daqui a alguns dias, ok? 140 00:05:18,386 --> 00:05:19,787 Não, não desligue na minha cara. 141 00:05:22,823 --> 00:05:25,793 Você não está lindo? Meu pequeno trabalhador 142 00:05:25,826 --> 00:05:27,461 primeiro dia de trabalho. 143 00:05:27,495 --> 00:05:29,630 Não faça nada para bagunçar tudo. 144 00:05:29,663 --> 00:05:31,298 Toda a nossa família precisa de mim 145 00:05:31,331 --> 00:05:32,666 para ter esse trabalho. 146 00:05:32,700 --> 00:05:34,468 Não se preocupe, mãe, se isso salvará a família, 147 00:05:34,502 --> 00:05:36,036 não vou empilhar o papel higiênico de lado. 148 00:05:36,069 --> 00:05:37,971 Esses tipos de comentários de Wisenheimer 149 00:05:38,005 --> 00:05:40,474 são exatamente o que eu sou falando sobre. Agora vá. 150 00:05:40,508 --> 00:05:43,310 Você não quer se atrasar para a sessão de treinamento. 151 00:05:43,343 --> 00:05:46,847 Olá, sou Dale Young, supervisor distrital. 152 00:05:46,880 --> 00:05:49,650 Agora, vamos ter muita diversão com Lucky Aide hoje, 153 00:05:49,683 --> 00:05:52,853 mas também há muito para nossos novos estagiários aprenderem. 154 00:05:52,886 --> 00:05:56,189 Sem falar dos nossos funcionários que precisam de uma pequena atualização. 155 00:05:57,425 --> 00:05:59,226 O que é isso, feldspato... pela quinta vez? 156 00:05:59,259 --> 00:06:00,360 Podemos chamá-lo assim. 157 00:06:00,394 --> 00:06:02,396 Você sai da loja desbloqueado uma noite, 158 00:06:02,430 --> 00:06:03,831 é como o o céu caiu. 159 00:06:03,864 --> 00:06:05,399 Senhor Feldspato, Tenho certeza que você não quer 160 00:06:05,433 --> 00:06:07,100 para pegar seu companheiro estagiário em apuros. 161 00:06:08,436 --> 00:06:11,004 Você deve ser Malcolm, filho de Lois. 162 00:06:11,038 --> 00:06:11,905 Ei, me diga, 163 00:06:11,939 --> 00:06:13,206 Beans é tão divertido em casa 164 00:06:13,240 --> 00:06:14,207 como ela está no trabalho? 165 00:06:14,241 --> 00:06:15,676 Quem? Olá, Dave, 166 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 você pode imaginar Feijão tendo filhos? 167 00:06:18,579 --> 00:06:20,548 Feijões? 168 00:06:20,581 --> 00:06:23,216 Agora, vamos começar com um pequeno vídeo instrutivo, 169 00:06:23,250 --> 00:06:27,955 e então espero que todos tenham seus chapéus de role-playing. 170 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 NARRADOR: Ajudante sortudo-- 171 00:06:33,093 --> 00:06:36,363 It's another word for "family," e como família, 172 00:06:36,396 --> 00:06:37,898 todos nós puxamos na mesma direção, 173 00:06:37,931 --> 00:06:43,571 rumo ao mesmo objetivo, do mais humilde garoto de estoque... 174 00:06:43,604 --> 00:06:47,908 aos gestores distritais... até o presidente. 175 00:06:47,941 --> 00:06:49,209 Isso foi...? 176 00:06:49,242 --> 00:06:53,046 Estamos orgulhosos dos nossos 95% taxa de retenção de funcionários. 177 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 Você pode pensar que está apenas começando um trabalho, 178 00:06:55,082 --> 00:06:57,885 mas quando você se junta a família Lucky Aide, 179 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 você está aqui para o resto da vida. 180 00:07:01,989 --> 00:07:04,291 Sr. Young disse que você foi ótimo nos treinos. 181 00:07:04,324 --> 00:07:05,893 Bem, o que pode Eu digo, Feijão? 182 00:07:05,926 --> 00:07:07,094 Ah, me desculpe, Feijão. 183 00:07:07,127 --> 00:07:08,729 Eu disse alguma coisa errado, Feijão? 184 00:07:08,762 --> 00:07:10,230 Agora, eu fui com muitos problemas 185 00:07:10,263 --> 00:07:11,965 para ter certeza de que você poderia trabalhar com Albert. 186 00:07:11,999 --> 00:07:13,467 Ele realmente sabe o que ele está fazendo. 187 00:07:13,501 --> 00:07:14,968 Você vai aprender muito dele. 188 00:07:15,002 --> 00:07:16,103 Olá, Alberto! 189 00:07:16,136 --> 00:07:18,071 Este é meu filho, Malcolm. 190 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 Não, esse não pode ser seu filho. 191 00:07:20,140 --> 00:07:22,075 Ele não é bonito o suficiente. 192 00:07:25,012 --> 00:07:27,080 Ela apenas riu? 193 00:07:27,114 --> 00:07:28,081 Ok, agora. 194 00:07:28,115 --> 00:07:30,618 São caixas vazias. 195 00:07:34,688 --> 00:07:36,490 Sim. Eles são. 196 00:07:36,524 --> 00:07:38,158 Bom. Agora, o que você faz é 197 00:07:38,191 --> 00:07:40,594 você os leva no elevador de carga 198 00:07:40,628 --> 00:07:42,162 para o porão 199 00:07:42,195 --> 00:07:43,463 para a área de achatamento da caixa. 200 00:07:43,497 --> 00:07:44,998 Você achata as caixas, 201 00:07:45,032 --> 00:07:46,934 então leve-os recuar no elevador, 202 00:07:46,967 --> 00:07:50,137 sair pela doca de carga e jogue-os no lixo. 203 00:07:50,170 --> 00:07:51,672 Eu acho que é sobre seis ou sete viagens. 204 00:07:51,705 --> 00:07:54,341 Não deveria levar você mais de duas horas. 205 00:07:54,374 --> 00:07:56,777 Aquela lixeira bem ali? 206 00:07:56,810 --> 00:07:57,811 Sim. 207 00:07:57,845 --> 00:07:59,179 Se eu achatá-los aqui, posso 208 00:07:59,212 --> 00:08:00,548 ser feito em, tipo, 20 minutos. 209 00:08:02,516 --> 00:08:06,186 Você os leva no frete elevador para o porão 210 00:08:06,219 --> 00:08:08,121 para a área de achatamento da caixa. 211 00:08:08,155 --> 00:08:10,858 Não, entendi. Eu só estava me perguntando se... 212 00:08:10,891 --> 00:08:12,459 Eu entendo. 213 00:08:12,492 --> 00:08:14,628 Então eu quebrei as caixas bem ao lado da lixeira 214 00:08:14,662 --> 00:08:15,829 e economizei muito tempo 215 00:08:15,863 --> 00:08:17,631 eu fui capaz para varrer o estoque 216 00:08:17,665 --> 00:08:19,466 e fazer uma semana inteira valor de retornos. 217 00:08:19,499 --> 00:08:21,669 Isso é ótimo. Parece você teve um bom primeiro dia. 218 00:08:22,335 --> 00:08:24,004 Então, que parte 219 00:08:24,037 --> 00:08:28,041 de "área de nivelamento de caixa" você não entende? 220 00:08:28,075 --> 00:08:29,042 Huh? 221 00:08:29,076 --> 00:08:31,311 Você foi visto achatando caixas 222 00:08:31,344 --> 00:08:34,682 fora do designado área de achatamento de caixa. 223 00:08:34,715 --> 00:08:36,683 eu pensei Eu fui claro. 224 00:08:36,717 --> 00:08:39,019 Por que ainda tem uma área de achatamento de caixa 225 00:08:39,052 --> 00:08:41,655 se você não achatar as caixas aí? 226 00:08:41,688 --> 00:08:44,024 Mas levei apenas 20 minutos, então eu pude... Mãe. 227 00:08:44,057 --> 00:08:45,158 Alberto, sinto muito. 228 00:08:45,192 --> 00:08:46,226 Vou escrever para ele. 229 00:08:46,259 --> 00:08:47,995 O que? Mas você acabou de dizer isso... 230 00:08:48,028 --> 00:08:49,763 Você deveria faça o que você disse. 231 00:08:53,567 --> 00:08:55,869 Obrigado por pegar o calor de mim. 232 00:08:55,903 --> 00:08:57,537 Esqueci meus sapatos novamente. 233 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 Isso é ridículo! Você está sendo completamente arbitrário e estúpido. 234 00:09:06,914 --> 00:09:08,248 Um minuto você está me dizendo que estou 235 00:09:08,281 --> 00:09:09,683 fazendo um ótimo trabalho, e no minuto seguinte 236 00:09:09,717 --> 00:09:10,684 você está me escrevendo! 237 00:09:10,718 --> 00:09:12,185 Você quebrou as regras, Malcolm. 238 00:09:12,219 --> 00:09:15,022 Vamos lá, aquele achatamento de caixa área é uma regra estúpida. 239 00:09:15,055 --> 00:09:16,056 Você sabe que estou certo. 240 00:09:16,089 --> 00:09:17,691 Alberto é um funcionário da quinta série. 241 00:09:17,725 --> 00:09:19,392 Ele colocou 20 anos de tempo de serviço. 242 00:09:19,426 --> 00:09:21,094 Às vezes isso é mais importante 243 00:09:21,128 --> 00:09:22,562 do que o que é certo ou errado. 244 00:09:23,463 --> 00:09:25,365 Quem é você? 245 00:09:25,398 --> 00:09:26,867 Pare de ser tão melodramático. 246 00:09:26,900 --> 00:09:28,368 Não, sério, eu quero saber. 247 00:09:28,401 --> 00:09:29,603 Porque a mãe que eu conheço 248 00:09:29,637 --> 00:09:31,438 passou todo o seu tempo vida reclamando 249 00:09:31,471 --> 00:09:34,041 sobre sempre fazer o certo coisa, não importa o custo, 250 00:09:34,074 --> 00:09:35,375 não importa como impopular é isso, 251 00:09:35,408 --> 00:09:36,710 e agora você está parado aqui 252 00:09:36,744 --> 00:09:38,779 ficando tudo preso em quem está na quinta série 253 00:09:38,812 --> 00:09:40,247 e cegamente obedecendo à autoridade. 254 00:09:40,280 --> 00:09:42,215 Sinceramente, Malcom, de onde você tirou a ideia 255 00:09:42,249 --> 00:09:43,550 que um trabalho é deveria ser divertido? 256 00:09:43,583 --> 00:09:45,886 Não é isso que Estou falando! 257 00:09:45,919 --> 00:09:47,721 A verdade é que trabalho é difícil e miserável 258 00:09:47,755 --> 00:09:49,089 e ninguém gosta de fazer isso. 259 00:09:49,122 --> 00:09:51,458 Eu tenho o melhor trabalho no mundo! 260 00:09:51,491 --> 00:09:52,726 Você tem um emprego? 261 00:09:52,760 --> 00:09:54,561 Sim, com embalagem higiênica de carne. 262 00:09:54,594 --> 00:09:56,229 Tudo o que faço o dia todo é cortar carne. 263 00:09:56,263 --> 00:09:57,230 Com facas e serras. 264 00:09:57,264 --> 00:09:58,899 Há sangue por toda parte 265 00:09:58,932 --> 00:10:01,401 e há todos esses caras xingando em espanhol, 266 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 e eles me pagam 12 dólares por hora! 267 00:10:03,637 --> 00:10:05,072 12 dólares por hora? Eu só ganho $ 5,50. 268 00:10:05,105 --> 00:10:06,473 Na verdade, 269 00:10:06,506 --> 00:10:08,575 com a redação, você caiu para $ 3,75. 270 00:10:08,608 --> 00:10:10,577 Agora é melhor você ir terminar sua lição de casa. 271 00:10:10,610 --> 00:10:11,912 O jantar chegou meia hora. 272 00:10:11,945 --> 00:10:14,081 Estou tão orgulhoso de vocês. 273 00:10:14,114 --> 00:10:17,084 Você é tão aberto para se conectar com seus bebês. 274 00:10:17,117 --> 00:10:19,086 Se meus pais eram como você, 275 00:10:19,119 --> 00:10:21,822 Tenho certeza que não teria dormido com tantos homens na faculdade. 276 00:10:21,855 --> 00:10:23,090 Até a próxima aula. 277 00:10:23,123 --> 00:10:24,624 Mal podemos esperar. 278 00:10:28,295 --> 00:10:31,098 Ok, tenho Jamie para vencer e Kevin para mostrar. 279 00:10:37,304 --> 00:10:38,605 A fralda do Jamie... 280 00:10:38,638 --> 00:10:40,107 Duas libras. Sim! 281 00:10:40,140 --> 00:10:42,109 Dakota... 282 00:10:42,142 --> 00:10:44,011 Dois e um quarto de libra. Sim. 283 00:10:44,044 --> 00:10:45,178 Jasmim... 284 00:10:47,981 --> 00:10:49,482 Quatro libras? 285 00:10:49,516 --> 00:10:50,818 Cara, isso é profano. 286 00:10:50,851 --> 00:10:52,119 Eu sinto muito 287 00:10:52,152 --> 00:10:55,322 Eu já fiquei desapontado você nasceu menina. 288 00:10:57,691 --> 00:10:59,292 Reese, esta carne é delicioso. Obrigado. 289 00:10:59,326 --> 00:11:01,128 Malcolm, você poderia como outra peça? 290 00:11:01,161 --> 00:11:03,330 Eu não acho que estou autorizado para tomar essa decisão. 291 00:11:03,363 --> 00:11:05,699 Talvez devêssemos perguntar um funcionário da quinta série. 292 00:11:05,733 --> 00:11:07,134 Ei, sou um funcionário do quinto ano. 293 00:11:07,167 --> 00:11:08,635 Uau. Como eles conseguem 294 00:11:08,668 --> 00:11:09,636 a carne está macia? 295 00:11:09,669 --> 00:11:11,371 Bem, isso é a coisa sobre vitela. 296 00:11:11,404 --> 00:11:13,974 Imagine se você levasse Jamie e coloque-o em uma caixinha 297 00:11:14,007 --> 00:11:15,642 onde ele nunca iria veja a luz do dia. 298 00:11:15,675 --> 00:11:18,511 Você não o deixa se mover, então ele os músculos não ficam tão duros. 299 00:11:18,545 --> 00:11:21,548 Ele é basicamente cego e você alimentá-lo à força com nada além de leite. 300 00:11:21,581 --> 00:11:24,484 Isso é o que o faz gosto tão bom. 301 00:11:24,517 --> 00:11:25,518 Hal, como Jamie 302 00:11:25,552 --> 00:11:26,519 fazer na aula hoje? 303 00:11:26,553 --> 00:11:27,687 Multar. Eu acho. 304 00:11:27,721 --> 00:11:30,190 Para uma criança que não consegue encher uma fralda. 305 00:11:31,191 --> 00:11:33,026 Isso é estranho. Por que teríamos 306 00:11:33,060 --> 00:11:34,361 tantas sobras? 307 00:11:43,203 --> 00:11:44,204 Você desligou na minha cara! 308 00:11:44,237 --> 00:11:45,505 O que você está fazendo aqui? Eu te disse. 309 00:11:45,538 --> 00:11:48,508 Eu não consigo lidar com Reese e Malcolm mais. 310 00:11:48,541 --> 00:11:49,910 Eu preciso de um bom irmão mais velho 311 00:11:49,943 --> 00:11:51,378 antes que seja tarde demais! 312 00:11:51,411 --> 00:11:53,713 Estou a um wedgie de distância de um transtorno alimentar. 313 00:11:53,747 --> 00:11:55,348 Você está aqui sozinho? 314 00:11:55,382 --> 00:11:57,918 Francisco, por favor, todos Eu quero são alguns minutos 315 00:11:57,951 --> 00:11:59,686 de alguém ser legal comigo. 316 00:11:59,719 --> 00:12:00,854 Isso é realmente 317 00:12:00,888 --> 00:12:04,758 uma coisa tão grande para uma criança da minha idade perguntar? 318 00:12:06,226 --> 00:12:09,529 Papai, papai, papai, acalme-se. Ele está bem. 319 00:12:09,562 --> 00:12:10,764 Tenho folga no sábado. 320 00:12:10,798 --> 00:12:11,899 Vou trazê-lo para casa então. 321 00:12:11,932 --> 00:12:13,934 Você tem que dar a ele crédito, você sabe. 322 00:12:13,967 --> 00:12:15,903 Ele chegou ao rancho sozinho. 323 00:12:15,936 --> 00:12:18,371 A primeira vez que você tentou, você acabou no México. 324 00:12:18,405 --> 00:12:19,372 Claro, eu ficaria feliz 325 00:12:19,406 --> 00:12:20,540 para levar suas malas para fora. 326 00:12:20,573 --> 00:12:21,574 Nós não quereríamos você 327 00:12:21,608 --> 00:12:23,210 ficar todo quente e suado 328 00:12:23,243 --> 00:12:25,212 no calor escaldante do estacionamento. 329 00:12:25,245 --> 00:12:28,048 Malcolm. Você não está agendado para hoje. 330 00:12:28,081 --> 00:12:29,282 Estou apenas olhando para minha mãe. 331 00:12:29,316 --> 00:12:31,084 Ela está de férias. 332 00:12:33,420 --> 00:12:34,888 Ontem à noite, mamãe me acusou 333 00:12:34,922 --> 00:12:37,257 de ser obsessivo sobre ser escrito. 334 00:12:37,290 --> 00:12:38,558 Então eu fiquei acordado a noite toda 335 00:12:38,591 --> 00:12:39,893 pensando um monte de reviravoltas, 336 00:12:39,927 --> 00:12:41,394 e eu ainda tenho possíveis retornos 337 00:12:41,428 --> 00:12:43,730 para cada retorno possível dela. Não tem como ela... 338 00:12:56,844 --> 00:12:57,811 Você está fumando?! 339 00:12:57,845 --> 00:12:58,912 Depois de todos os tempos você nos deu um sermão? 340 00:12:58,946 --> 00:13:00,080 Depois de nos contar se fumássemos, 341 00:13:00,113 --> 00:13:01,982 você nos mataria antes do câncer?! 342 00:13:02,015 --> 00:13:02,950 Depois que você faria empurre Francisco 343 00:13:02,983 --> 00:13:04,985 acendeu cigarros de volta na boca 344 00:13:05,018 --> 00:13:07,454 e fazê-lo engolir?! E você fuma?! 345 00:13:08,288 --> 00:13:09,456 Você fuma?! 346 00:13:10,457 --> 00:13:12,425 Olha, não é o que você pensa. 347 00:13:12,459 --> 00:13:13,426 Quando eu trabalho, 348 00:13:13,460 --> 00:13:14,427 Eu tenho dois cigarros-- 349 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 um no meu intervalo matinal, uma da tarde. 350 00:13:16,329 --> 00:13:17,297 Nem mais, nem menos. 351 00:13:17,330 --> 00:13:18,631 Quem é você?! 352 00:13:18,665 --> 00:13:20,433 Você tem que parar de dizer isso. 353 00:13:20,467 --> 00:13:21,434 Eu vou desistir eventualmente, 354 00:13:21,468 --> 00:13:23,270 mas até então, a única coisa 355 00:13:23,303 --> 00:13:24,938 isso está impedindo seu pai 356 00:13:24,972 --> 00:13:26,606 de fumar seis maços por dia 357 00:13:26,639 --> 00:13:28,608 é saber disso desistimos juntos. 358 00:13:28,641 --> 00:13:29,809 Mas você não desistiu. 359 00:13:29,843 --> 00:13:31,611 Mas ele sabe que eu fiz. 360 00:13:31,644 --> 00:13:32,679 Mas você não fez isso! 361 00:13:32,712 --> 00:13:35,115 Ele sabe que eu fiz. 362 00:13:35,148 --> 00:13:37,450 Você mente e fuma. 363 00:13:37,484 --> 00:13:39,452 Ah, pelo amor de Deus, Malcolm. 364 00:13:39,486 --> 00:13:40,820 Lois, Lois, acabei de lembrar 365 00:13:40,854 --> 00:13:43,156 você estava segurando meu cigarro aceso em sua mão, 366 00:13:43,190 --> 00:13:44,191 e eu queria para te agradecer 367 00:13:44,224 --> 00:13:45,959 por aguentar aos meus cigarros... 368 00:13:45,993 --> 00:13:46,960 que são meus. 369 00:13:46,994 --> 00:13:48,661 Ele sabe. OK. 370 00:13:48,695 --> 00:13:52,299 Eu acho que fui embora meu cadastro aberto. 371 00:13:52,332 --> 00:13:54,834 Ok, Malcolm, você me pegou. 372 00:13:55,735 --> 00:13:57,470 Isto tem que ser mantido em segredo. 373 00:13:57,504 --> 00:13:59,839 Então eu vou te perguntar por um favor. 374 00:13:59,873 --> 00:14:01,341 Um favor? 375 00:14:01,374 --> 00:14:02,642 Você está me perguntando por um favor 376 00:14:02,675 --> 00:14:04,311 depois de você totalmente me pendurou para secar. 377 00:14:04,344 --> 00:14:05,979 Eu só estou pedindo um pouco de flexibilidade. 378 00:14:06,013 --> 00:14:07,314 Por favor. 379 00:14:07,347 --> 00:14:08,848 Para seu pai e para mim, 380 00:14:08,882 --> 00:14:11,018 apenas continue fumando para você mesmo. 381 00:14:11,051 --> 00:14:12,219 Por favor. 382 00:14:13,586 --> 00:14:15,555 Sim, ok. 383 00:14:15,588 --> 00:14:17,891 Uau, ela está falando comigo como um ser humano. 384 00:14:17,925 --> 00:14:19,392 Isso não pode acontecer ainda mais estranho. 385 00:14:19,426 --> 00:14:21,995 Obrigado, Malcolm. 386 00:14:22,029 --> 00:14:24,364 Sim, pode. 387 00:14:24,397 --> 00:14:25,832 Eu não posso acreditar Eu costumava pensar 388 00:14:25,865 --> 00:14:27,700 que cuidar do bebê era uma tarefa árdua. 389 00:14:27,734 --> 00:14:29,702 Esta aula tem realmente abriu meus olhos. 390 00:14:32,739 --> 00:14:34,074 Tempo. 391 00:14:36,543 --> 00:14:37,677 Aiden vence novamente. 392 00:14:37,710 --> 00:14:42,049 Eu sabia que não deveria deixar você ter aquele biscoito. 393 00:14:42,082 --> 00:14:43,183 Eu vou te pagar próxima aula. 394 00:14:43,216 --> 00:14:44,351 Eu tenho que ir. 395 00:14:44,384 --> 00:14:45,352 Você não vai ficar por perto 396 00:14:45,385 --> 00:14:47,087 para o concurso de sucção? 397 00:14:48,088 --> 00:14:49,856 Você vai pegar um relógio? 398 00:14:49,889 --> 00:14:52,225 Não fique muito desanimado essa coisa de liberdade condicional. 399 00:14:52,259 --> 00:14:54,761 Este trabalho é principalmente um concurso de beleza. 400 00:14:54,794 --> 00:14:56,196 Você sabe o que é estranho? 401 00:14:56,229 --> 00:14:59,032 Você se acostuma a pensar de uma pessoa como sendo 402 00:14:59,066 --> 00:15:00,733 muito mais poderoso do que você, 403 00:15:00,767 --> 00:15:03,770 então algo muda e fica meio estranho. 404 00:15:03,803 --> 00:15:06,039 Oh, meu Deus, você está meu chefe agora?! O que? 405 00:15:06,073 --> 00:15:07,040 Isso é tão injusto. 406 00:15:07,074 --> 00:15:08,041 Ano após ano, 407 00:15:08,075 --> 00:15:10,877 por que não pode... 408 00:15:10,910 --> 00:15:13,046 É bom ver um dos mocinhos vencem. 409 00:15:13,080 --> 00:15:14,881 Por que você não tire uma carga. 410 00:15:14,914 --> 00:15:16,216 Eu vou pegar você uma xícara de café. 411 00:15:16,249 --> 00:15:17,484 Não se preocupe, chefe. 412 00:15:35,468 --> 00:15:37,004 Uau. 413 00:15:42,109 --> 00:15:43,443 Malcolm. 414 00:15:45,345 --> 00:15:47,080 Não é o que parece. 415 00:15:47,114 --> 00:15:48,581 JOVEM: Lois, desculpe, você está aí? 416 00:15:48,615 --> 00:15:49,582 Explicarei mais tarde. 417 00:15:49,616 --> 00:15:51,318 Eu sei exatamente o que é isso parece para você, 418 00:15:51,351 --> 00:15:53,153 mas estou te pedindo um pouco de flexibilidade. 419 00:15:53,186 --> 00:15:54,154 Confie em mim. 420 00:15:54,187 --> 00:15:55,255 Lois, onde está o...? 421 00:15:55,288 --> 00:15:57,257 O que está acontecendo aqui? 422 00:15:57,290 --> 00:15:59,326 Bem, eu vou ter que escreva para Malcolm novamente. 423 00:15:59,359 --> 00:16:00,427 Ele está achatado 424 00:16:00,460 --> 00:16:01,428 outra caixa 425 00:16:01,461 --> 00:16:03,030 fora da caixa área de achatamento. 426 00:16:08,968 --> 00:16:10,803 Os caras do trabalho são ótimos. 427 00:16:10,837 --> 00:16:13,440 Eu já tenho um apelido-- Dez dedos. 428 00:16:13,473 --> 00:16:15,775 Os velhos Dez Dedos não estava mais usando. 429 00:16:15,808 --> 00:16:17,344 Estou orgulhoso de você, filho. 430 00:16:17,377 --> 00:16:18,778 Você está trabalhando agora. 431 00:16:18,811 --> 00:16:21,948 Eu sinto que poderia falar com você, de homem para homem. 432 00:16:21,981 --> 00:16:24,184 Você sabe, sobre coisas de crescido-- 433 00:16:24,217 --> 00:16:25,652 despesas... 434 00:16:25,685 --> 00:16:26,853 trapaceiros... 435 00:16:26,886 --> 00:16:28,788 Posso pedir emprestado algum dinheiro seu? 436 00:16:28,821 --> 00:16:30,690 Sim. Quanto você precisa? 437 00:16:30,723 --> 00:16:34,494 Uh... quanto você tem? 438 00:16:36,329 --> 00:16:39,332 Por que você simplesmente não me diz quanto você precisa. 439 00:16:41,168 --> 00:16:43,170 100... 2... 440 00:16:44,337 --> 00:16:45,672 e outros 100. 441 00:16:47,040 --> 00:16:49,809 Você pode querer enxaguar as contas em água fria. 442 00:16:49,842 --> 00:16:51,044 Eles ficam juntos. 443 00:16:52,345 --> 00:16:54,647 Foi tão legal quando aquele cara na parada do caminhão 444 00:16:54,681 --> 00:16:56,983 soprou o anel de fumaça para fora do buraco em sua garganta. 445 00:16:57,016 --> 00:16:58,551 Foi divertido, não foi? 446 00:16:58,585 --> 00:17:01,654 Como é que você é o único bom um na família? 447 00:17:01,688 --> 00:17:02,655 Por que nada disso 448 00:17:02,689 --> 00:17:04,656 passar para Reese ou Malcolm? 449 00:17:04,691 --> 00:17:06,159 Dewey, você poderia parar com isso? 450 00:17:06,193 --> 00:17:08,060 Não, estou falando sério. Você é um bom irmão. 451 00:17:08,095 --> 00:17:09,996 Aposto que não até aprecio isso. 452 00:17:10,029 --> 00:17:12,699 Dewey! Eu nunca fui assim com Reese e Malcolm. 453 00:17:12,732 --> 00:17:14,032 Eu os tratei como lixo. 454 00:17:14,067 --> 00:17:15,535 Muito pior do que eles tratam você. 455 00:17:15,568 --> 00:17:17,369 Isso é impossível. 456 00:17:17,404 --> 00:17:19,205 Eu os torturava o tempo todo. Eu bati neles, 457 00:17:19,239 --> 00:17:20,507 Eu peguei as coisas deles, 458 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Eu os tranquei em armários. 459 00:17:21,741 --> 00:17:23,410 Você conhece aquela cicatriz nas costas de Reese? 460 00:17:23,443 --> 00:17:24,577 Isso é de uma baioneta. 461 00:17:25,612 --> 00:17:27,347 Onde eu consegui uma baioneta?! 462 00:17:27,380 --> 00:17:28,748 Mas você não poderia ter feito isso. 463 00:17:28,781 --> 00:17:32,185 O jeito que falam de você... Eles te amam muito. 464 00:17:32,219 --> 00:17:34,187 Dewey, deixe-me deixar você entrar em um pequeno segredo. 465 00:17:34,221 --> 00:17:36,889 Às vezes as pessoas amam outras pessoas sem motivo. 466 00:17:37,790 --> 00:17:39,359 Como Whoopi Goldberg. 467 00:17:39,392 --> 00:17:40,560 Hum. 468 00:17:40,593 --> 00:17:42,395 É ainda mais estranho com irmãos. 469 00:17:43,763 --> 00:17:45,598 Então você está dizendo... 470 00:17:45,632 --> 00:17:49,402 Eu sou o único você já foi legal? 471 00:17:49,436 --> 00:17:50,470 Praticamente. 472 00:17:51,638 --> 00:17:54,274 Você sabe, você tem uma verdadeira oportunidade aqui. 473 00:17:54,307 --> 00:17:55,542 Você pode quebrar o ciclo. 474 00:17:55,575 --> 00:17:57,244 Você pode ser um bom irmão de Jamie. 475 00:17:57,277 --> 00:17:59,112 Você pode ser o único criança nesta família 476 00:17:59,146 --> 00:18:01,948 quem cuida dos mais novos um e cuida dele. 477 00:18:02,982 --> 00:18:05,918 Como isso é justo? 478 00:18:05,952 --> 00:18:07,287 Sim, você está certo. 479 00:18:08,488 --> 00:18:09,756 MALCOLM: Tentando impressionar 480 00:18:09,789 --> 00:18:11,391 as crianças legais? 481 00:18:11,424 --> 00:18:12,559 Olá, Malcolm. Boas notícias. 482 00:18:12,592 --> 00:18:14,561 A cabeça da segurança me disse 483 00:18:14,594 --> 00:18:16,563 que a vigilância câmeras provaram 484 00:18:16,596 --> 00:18:18,898 você não achatou aquela caixa de propósito. 485 00:18:18,931 --> 00:18:20,967 Você também está usando muito sabonete no banheiro. 486 00:18:21,000 --> 00:18:22,235 De qualquer forma, você está fora da liberdade condicional. 487 00:18:22,269 --> 00:18:24,404 Uau, obrigado por ir para o tapete para mim. 488 00:18:24,437 --> 00:18:25,605 Qual é o seu problema? 489 00:18:25,638 --> 00:18:28,475 Meu problema é que eu tenho não faço ideia de quem você é. 490 00:18:28,508 --> 00:18:29,909 Eu pensei que tinha esta mãe 491 00:18:29,942 --> 00:18:32,445 isso foi abrupto e mal-humorado e rude, 492 00:18:32,479 --> 00:18:35,315 mas quem pelo menos se levantaria pelo que é certo. 493 00:18:35,348 --> 00:18:36,749 Isso não é quem você é. 494 00:18:36,783 --> 00:18:38,418 Eu fiz algo de bom para você, 495 00:18:38,451 --> 00:18:39,586 e você age como tal nem aconteceu. 496 00:18:39,619 --> 00:18:40,920 Você fez algo de bom para mim 497 00:18:40,953 --> 00:18:42,589 porque foi a coisa certa a fazer. 498 00:18:42,622 --> 00:18:45,258 Estou simplesmente fazendo você obedecer às regras porque sou sua mãe. 499 00:18:45,292 --> 00:18:46,826 Isso não é justo. 500 00:18:46,859 --> 00:18:48,328 Se essa coisa de favor não funciona nos dois sentidos, 501 00:18:48,361 --> 00:18:50,263 então por que estou mantendo um grande segredo para você? 502 00:18:50,297 --> 00:18:51,998 Por que eu não deveria simplesmente contar ao papai? 503 00:18:52,031 --> 00:18:53,132 Você não vai para contar ao seu pai. 504 00:18:53,166 --> 00:18:54,267 Como você sabe? 505 00:18:54,301 --> 00:18:57,136 Porque, Malcolm, isso não é quem você é. 506 00:18:59,639 --> 00:19:01,007 Por que você faz isso comigo? 507 00:19:01,040 --> 00:19:03,443 Malcolm, eu sei isso é difícil para você. 508 00:19:03,476 --> 00:19:04,777 Você está crescendo. 509 00:19:04,811 --> 00:19:06,112 Você está cansado de viver sob minha autoridade. 510 00:19:06,145 --> 00:19:07,614 Você quer que eu corte você tem alguma folga. 511 00:19:07,647 --> 00:19:08,615 Você está se perguntando quando eu finalmente 512 00:19:08,648 --> 00:19:11,351 vejo você como um adulto. 513 00:19:11,384 --> 00:19:13,286 Bem... isso nunca é vai acontecer. 514 00:19:13,320 --> 00:19:14,654 Isso simplesmente não é o caminho 515 00:19:14,687 --> 00:19:15,688 funciona. 516 00:19:15,722 --> 00:19:17,957 Você pode se mover longe de casa, 517 00:19:17,990 --> 00:19:20,026 você pode se casar, até mesmo ter seus próprios filhos, 518 00:19:20,059 --> 00:19:23,463 você pode até se tornar professor de física no MIT. 519 00:19:23,496 --> 00:19:25,498 Eu sempre serei sua mãe. 520 00:19:25,532 --> 00:19:29,068 E esse é apenas o jeito é até que um de nós morra. 521 00:19:30,337 --> 00:19:31,304 Você quer colocar sua cabeça 522 00:19:31,338 --> 00:19:32,839 entre os joelhos por alguns segundos? 523 00:19:32,872 --> 00:19:34,674 Não, estou bem. 524 00:19:35,508 --> 00:19:36,476 Olha... 525 00:19:36,509 --> 00:19:37,510 você poderia, por favor 526 00:19:37,544 --> 00:19:39,178 só me dê uma coisa? 527 00:19:40,179 --> 00:19:41,648 Por favor, pare de fumar. 528 00:19:41,681 --> 00:19:43,015 Eu já desisti. 529 00:19:44,217 --> 00:19:45,885 Você está mentindo? 530 00:19:45,918 --> 00:19:47,854 Claro que não. 531 00:20:01,401 --> 00:20:02,502 Ok, Jamie. 532 00:20:02,535 --> 00:20:04,036 Tudo se resume a isso. 533 00:20:04,070 --> 00:20:06,706 Apenas faça como praticamos na garagem. 534 00:20:20,553 --> 00:20:22,021 Vai! Vai! Vai. 535 00:20:22,054 --> 00:20:23,556 Temos toda a família juntos. 536 00:20:23,590 --> 00:20:25,558 Deveríamos comemorar com um belo jantar em... 537 00:20:35,568 --> 00:20:37,036 Paguem, otários! 538 00:20:37,069 --> 00:20:39,372 Você tratou seus bebês 539 00:20:39,406 --> 00:20:41,441 como se fossem feitos de vidro, 540 00:20:41,474 --> 00:20:42,875 e agora você sofre. 541 00:20:44,076 --> 00:20:45,545 O que você está esperando? 542 00:20:45,578 --> 00:20:48,281 eu quero lembrar aquele sorriso bobo. 543 00:20:48,315 --> 00:20:51,718 Ninguém vai ficar vendo isso há muito tempo. 544 00:20:51,751 --> 00:20:53,820 Uau! Uau! Olhe para mim! Uau!